31 Minutos (dublagem)
Ir para navegação
Ir para pesquisar
 | |
| Estado da mídia | Parcialmente perdida |
31 minutos foi um seriado de comédia chileno produzido pela Aplaplac, e exibido originalmente pela Televisión Nacional de Chile entre 15 de março de 2003 e 2 de outubro de 2005, voltando à emissora entre 4 de outubro e 27 de dezembro de 2014. Foi criado pelos cartunistas Álvaro Díaz e Pedro Peirano.
No Brasil e na América Latina, o seriado foi exibido pela Nickelodeon entre 2004 e 2007.[1]
Elenco de Dublagem
- Estúdio: Álamo (1ª e 2ª temporada) / UniDub (3ª e 4ª temporada)
- Direção: Wendel Bezerra
| Personagem | Voz original | Dublador brasileiro |
|---|---|---|
| Tulio Trivinho | Pedro Peirano | Luiz Laffey |
| Juan Carlos Bodoque | Álvaro Díaz | Marcelo Pissardini |
| Juanín Juan Harry | Francisco Melo | Tatá Guarnieri |
| Policarpo Avedaño | Daniel Castro | Alfredo Rollo |
| Mario Hugo | Rodrigo Salinas | Tatá Guarnieri |
| Patana Tufilho Trivinho | Alejandra Dueñas | Cecília Lemes |
| Mico. o Micofone | Daniel Castro | Alfredo Rollo |
Confira mais do elenco no Dublanet. [2]
Disponibilidade
Todos os episódios, com exceção de 7 da 3ª temporada, foram dublados, mas apenas 37 episódios estão disponíveis no canal oficial do YouTube. Os episódios faltantes não foram disponibilizados pelo canal oficial devido a falta de dinheiro para aquisição do resto da dublagem.[3]
Lista de Episódios
1ª Temporada
| Nº do Episódio | Título | Link | Estado |
|---|---|---|---|
| 10 (10) | "O Maguinho" (BR) "El Maguito" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 22/08/2018 | Encontrado |
| 13 (13) | "Risotrón" | Publicado pelo canal oficial no YouTube em 29/08/2018 | Encontrado |
| 14 (14) | "Economizando" (BR) "Ahorrando" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 05/09/2018 | |
| 16 (16) | "Doentose" (BR) "Enfermosis" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 12/09/2018 | Encontrado |
| 18 (18) | "O Fim do Mundo" (BR) "El fin del mundo" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 20/09/2018 | Encontrado |
| 21 (21) | "Policarpo Top Top Top Awards" | Publicado pelo canal oficial no YouTube em 26/09/2018 | Encontrado |
2ª Temporada
| Nº do Episódio | Título | Link | Estado |
|---|---|---|---|
| 23 (2) | "Relox" (BR) "Rélox" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 03/10/2018 | Encontrado |
| 24 (3) | "Tio Horácio" (BR) "Tio Horacio" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 10/10/2018 | |
| 25 (4) | "Japonês" (BR) "Japonés" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 16/10/2018 | |
| 27 (6) | "Lulo Serrote" (BR) "Lulo Serrucho" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 24/10/2018 | Encontrado |
| 28 (7) | "Bodoque Deprimido" | Publicado pelo canal oficial no YouTube em 29/10/2018 | |
| 29 (8) | "Cebolas" (BR) "Cebollas" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 07/11/2018 | |
| 32 (11) | "A Demissão" (BR) "El despido" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 14/11/2018 | Encontrado |
| 33 (12) | "31 Minutos Educativio" | Publicado pelo canal oficial no YouTube em 21/11/2018 | |
| 34 (13) | "O Maguinho Explosivo" (BR) "El maguito explosivo" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 28/11/2018 | |
| 36 (15) | "Gelinho" (BR) "Hielito" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 03/12/2018 | Encontrado |
| 41 (20) | "Festa na Casa do Juanín" (BR) "Fiesta en la casa de Juanín" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 10/12/2018 | Encontrado |
3ª Temporada
| Nº do Episódio | Título | Link | Estado |
|---|---|---|---|
| 42 (1) | "Por o Senhor Mangueira" (BR) "Por el señor Manguera" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 15/07/2020 | Encontrado |
| 43 (2) | "A Máquina do Tempo" (BR) "La maquina del tiempo" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 22/06/2020 | Encontrado |
| 44 (5) | "Mr. Drilo's" (BR) "Mr. Drilo's" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 29/06/2020 | Encontrado |
| 45 (6) | "O fantasma do estúdio " (BR) "El fantasma del estudio" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 06/07/2020 | Encontrado |
| 46 (9) | "O vídeo" (BR) "El video" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 13/07/2020 | Encontrado |
| 47 (10) | "O cofrinho" (BR) " La alcancía" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 20/07/2020 | Encontrado |
| 48 (11) | "Bodoque apostador" (BR) " Bodoque apostador" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 02/08/2020 | Encontrado |
| 49 (15) | " XXXIV Festival da Música de Titirilquén " (BR) "XXXIV festival de la canción de Titirilquén" (Original) |
Publicado pelo canal oficial no YouTube em 03/08/2020 | Encontrado |
4ª Temporada
Referências e Notas
- ↑ Página do seriado na Wikipedia.
- ↑ No Dublanet, consta a informação errônea de que a 3ª temporada teve sua dublagem realizada na Álamo.
- ↑ Resposta do canal oficial de 31 Minutos ao usuário felipeROCKZ