Kirby (dublagem)
 | |
| Estado da mídia | Parcialmente perdida |
Kirby (título original: 星のカービィ, Hoshi no Kābī, literalmente Kirby das Estrelas) é uma série de animação japonesa (anime) baseada na franquia homônima da Nintendo em conjunto com a HAL Laboratory. Foi produzida pela Warpstar, fruto da união entre a Nintendo e a HAL Laboratory, e pelos estúdios Studio Comet e Studio Sign.
No Japão, estrelou na Chubu-Nippon Broadcasting em 6 de outubro de 2001, sendo exibida semanalmente até 27 de setembro de 2003.
Em 2002, foi licenciada internacionalmente pela 4Kids Entertainment como Kirby: Right Back at Ya!.
No Brasil, a série foi distribuída pela Televix e ganhou uma dublagem no estúdio Centauro, em São Paulo, baseada na adaptação da 4Kids. A série pré-estreou na Fox Kids no dia 25 de julho de 2003 ás 18h00[1]. Nos primeiros períodos de exibição, era exibida por volta das 20:00. Após a mudança para a marca Jetix, continuou sendo exibida até 2007.
Sinopse
Kirby é um guerreiro estelar que perde o controle de sua nave e acaba por aterrissar forçosamente em Dream Land (Pupupuland na versão japonesa original) no planeta Pop Star. Sendo assim, passa a proteger os habitantes de Cappy Town (Pupu Village no original), os Cappies, do Rei Dedede, que governa a Dream Land. Rei Dedede sempre encomenda monstros das empresas Pesadelo (NightMare Enterprises, Holy NightMare Co. no original) com o intuito de destruir o Kirby.
Elenco de Dublagem
- Estúdio: Centauro
| Personagem | Voz original | Dublador(a) brasileiro(a) |
|---|---|---|
| Kirby | Makiko Ōmoto | (voz original mantida) |
| Tiff | Sayuri Yoshida | Marisol Ribeiro (eps. 1-26) |
| Samira Fernandes (eps. 27-100) | ||
| Tuff | Rika Komatsu | Fernanda Bock |
| Rei Dedede (King Dedede) | Kenichi Ogata | Luiz Laffey |
| Escargoon | Naoki Tatsuta | Silvio Giraldi |
| Serviço ao cliente da Empresa Pesadelo | Banjō Ginga | Raul Schlosser |
| eNeMeE | Celso Alves (eps. 9 e 99-100) | |
| Raul Schlosser (ep. 97) | ||
| Cavaleiro Meta (Meta Knight) | Atsushi Kisaichi | Alfredo Rollo |
Confira mais do elenco na Dublapédia: https://dublagem.fandom.com/wiki/Kirby_e_Seus_Poderes
Disponibilidade
A série nunca teve relançamento no Brasil após sair do ar em 2007 e por isso parte de sua dublagem brasileira é considerada perdida. Dois volumes em DVD foram distribuídos pela Imagem Filmes em 15 de setembro de 2005[2] e 20 de abril de 2006[3] respectivamente, cada um com dois dos primeiros 4 episódios da série. Graças a esses DVDs, a dublagem brasileira foi parcialmente preservada. Na capa dos DVDs da Imagem Filmes, o título dado ao anime foi "Kirby e Seus Poderes".
Em 04 de dezembro de 2014, a conta do YouTube TheBlack Angel_ :3 postou o primeiro volume completo dos DVDs da Imagem Filmes.
Em 28 de abril de 2017, o usuário Marcelo Flávio postou uma gravação do episódio 88 (A Concha) no YouTube.
Depois, entre 15 e 16 de fevereiro de 2019, Maxwel de Olinda do canal MaxwelThuThu postou os dois episódios separados do segundo e último volume dos DVDs da Imagem Filmes. Resultando num total de 5 episódios.
Até que, entre 20 e 21 de fevereiro de 2022, os usuários do TheToonZ Ryze e reborn1000, juntos, forneceram a totalidade de 63 fragmentos (sendo que 58 eram episódios "inéditos" e mais um era apenas uma duplicata incompleta do primeiro episódio gravado num VHS) da dublagem do anime. reborn1000 mandou gravações em VHS da Fox Kids (com uma duplicata incompleta) e Ryze, por sua vez, mandou episódios capturados do canal Jetix.
O anúncio público foi feito pelo membro RGM no dia 21 de fevereiro de 2022 no Twitter e foi muito curtido e compartilhado.
Todo o material encontrado havia sido enviado a NintendoFan[4][5][6] e a Maxwel de Olinda (MaxwelThuThu) para que pudessem fazer o tratamento devido e realizar a publicação e preservação.
Atualmente, os outros vídeos no YouTube dos episódios já achados foram deletados por direitos autorais, mas existem backups deles no Internet Archive.
No dia 27 de fevereiro de 2022, NintendoFan postou todos os episódios após os tratamentos de som[7].